1 00:00:23,260 --> 00:00:24,500 DIRETOR HYUN SUNG MUN 2 00:00:27,570 --> 00:00:30,469 DIRETOR HYUN SUNG MUN 3 00:00:56,329 --> 00:00:57,630 Onde você esteve? 4 00:00:58,859 --> 00:01:00,369 Você acabou de chegar em casa? 5 00:01:00,630 --> 00:01:02,299 Você não voltou para casa ontem à noite. 6 00:01:02,299 --> 00:01:05,269 O que há com as perguntas? Você esteve aqui a noite toda? 7 00:01:05,269 --> 00:01:07,269 Você fingiu que não estava saindo com ninguém. 8 00:01:07,569 --> 00:01:08,969 Você estava com aquele cara? 9 00:01:09,469 --> 00:01:10,680 "Aquele cara"? 10 00:01:11,409 --> 00:01:13,239 O homem que se divorciou. 11 00:01:14,250 --> 00:01:17,019 Ah, ele. Não. 12 00:01:17,620 --> 00:01:20,650 Você me disse que foi um mal-entendido. 13 00:01:22,989 --> 00:01:25,790 Você disse que acabou de se confundir no meio do divórcio. 14 00:01:27,030 --> 00:01:28,959 Estou meio cansado hoje. 15 00:01:29,030 --> 00:01:30,829 Por que você tem tantas perguntas? 16 00:01:31,560 --> 00:01:33,299 Você está aqui por causa do seu livro? 17 00:01:33,900 --> 00:01:36,870 Sim. Você disse que me ajudaria com meu livro. 18 00:01:37,969 --> 00:01:40,670 Sim, eu deveria. Você está deixando eu fico aqui por isso. 19 00:01:42,209 --> 00:01:43,909 Você deve pensar que sou patético. 20 00:01:44,680 --> 00:01:47,049 O que? Se você quiser começar uma briga comigo, escolha um dia diferente. 21 00:01:47,049 --> 00:01:49,250 - Estou muito cansado hoje. - Não. 22 00:01:50,750 --> 00:01:52,480 Pessoas como você... 23 00:01:52,819 --> 00:01:54,989 devo pensar que não sou muito de escritor, já que não sei escrever... 24 00:01:54,989 --> 00:01:57,120 qualquer coisa que eu não tenha experimentado em primeira mão. 25 00:02:08,330 --> 00:02:09,770 Sobre o que é o livro? 26 00:02:11,270 --> 00:02:14,069 Você leu meu primeiro livro? 27 00:02:14,539 --> 00:02:17,439 Desculpe. Eu li seus livros posteriores, 28 00:02:17,509 --> 00:02:18,979 mas não seu primeiro livro. 29 00:02:20,110 --> 00:02:22,580 - Foi uma peça? - Foi um romance. 30 00:02:23,520 --> 00:02:25,449 Muita coisa aconteceu comigo naquele ano. 31 00:02:26,050 --> 00:02:27,449 Foi quando me casei também. 32 00:02:27,449 --> 00:02:30,789 E agora? Você não dizer que você estava separado? 33 00:02:31,520 --> 00:02:32,960 Quanto tempo faz? 34 00:02:34,860 --> 00:02:36,129 Já foi... 35 00:02:37,030 --> 00:02:38,159 oito anos. 36 00:02:38,560 --> 00:02:40,770 Mas foi intermitente durante esses anos. 37 00:02:41,500 --> 00:02:45,139 - Você vai se divorciar dele? - Não. De jeito nenhum. 38 00:02:45,270 --> 00:02:47,840 Podemos estar separados, mas ainda somos casados. 39 00:02:47,840 --> 00:02:50,280 Tanto legal quanto emocionalmente. 40 00:02:51,439 --> 00:02:53,180 Então, por que vocês não estão morando juntos? 41 00:02:54,210 --> 00:02:56,210 Porque quando o fazemos, magoamos uns aos outros. 42 00:02:57,180 --> 00:02:58,520 Acredito que devemos usar... 43 00:02:58,520 --> 00:03:00,419 vários métodos diferentes para um relacionamento durar. 44 00:03:02,849 --> 00:03:04,460 Ele concorda com isso? 45 00:03:05,590 --> 00:03:06,659 O que? 46 00:03:07,060 --> 00:03:10,960 Há coisas que simplesmente não fazemos dê um segundo para pensar... 47 00:03:11,099 --> 00:03:13,870 porque assumimos que o outro pessoa pensaria da mesma maneira. 48 00:03:13,870 --> 00:03:15,330 E quando nos sentimos confortáveis, 49 00:03:15,330 --> 00:03:17,370 acabamos perdendo essa pessoa. 50 00:03:19,000 --> 00:03:20,310 Você está falando por experiência própria? 51 00:03:20,439 --> 00:03:22,909 Sim. Eu era assim. 52 00:03:24,080 --> 00:03:26,610 Eu pensei que não poderíamos viver um sem o outro. 53 00:03:26,840 --> 00:03:28,849 Mas me acostumei a não tê-lo por perto. 54 00:03:29,909 --> 00:03:31,449 É assim que você termina com um rompimento. 55 00:03:32,750 --> 00:03:34,419 Não. Eu não sou como você. 56 00:03:34,550 --> 00:03:36,349 Ele não pode se divorciar de mim. 57 00:03:38,419 --> 00:03:40,389 Então, não o negligencie por muito tempo. 58 00:03:47,469 --> 00:03:48,800 DIRETOR HYUN SUNG MUN 59 00:03:52,740 --> 00:03:53,810 Quem é? 60 00:03:53,870 --> 00:03:55,310 Vou descansar um pouco. 61 00:04:17,930 --> 00:04:20,970 Ela se mudou. Acho que aquela unidade está vaga. 62 00:04:22,470 --> 00:04:23,529 Eu vejo. 63 00:04:53,629 --> 00:04:55,500 Por que você está aqui? Você nem ligou primeiro. 64 00:04:55,500 --> 00:04:56,970 Como eu já liguei para você primeiro antes de vir. 65 00:04:58,199 --> 00:05:00,509 Se você precisar conversar, faça isso rápido. Estou cansado. 66 00:05:01,639 --> 00:05:02,740 Aqui? 67 00:05:03,569 --> 00:05:05,009 Você sabe quantas horas Eu estive esperando aqui? 68 00:05:05,009 --> 00:05:06,439 Eu não pedi para você fazer isso. 69 00:05:08,379 --> 00:05:10,250 Vou atrás de uma xícara de chá. 70 00:05:35,439 --> 00:05:37,040 Estou pensando em me mudar para cá. 71 00:05:37,680 --> 00:05:40,649 - Jeon Ji Sung. - Eu falto muito. 72 00:05:40,910 --> 00:05:42,779 Você e eu estamos ocupados. 73 00:05:42,779 --> 00:05:45,149 Então, mesmo que vivamos juntos, é não fará muita diferença. 74 00:05:45,519 --> 00:05:46,819 Vamos morar juntos. 75 00:05:46,879 --> 00:05:48,819 Você realmente não sabe? Ou... 76 00:05:48,850 --> 00:05:50,220 você está fingindo não ter noção? 77 00:05:51,420 --> 00:05:52,490 O que? 78 00:05:52,589 --> 00:05:54,430 Depois do que você fez comigo... 79 00:05:57,660 --> 00:05:59,500 Depois desse incidente, 80 00:05:59,959 --> 00:06:02,430 é verdade que eu não poderia te odeio por algum tempo. 81 00:06:04,399 --> 00:06:06,800 Talvez isso pudesse ter sido amor. 82 00:06:07,810 --> 00:06:09,970 Eu não sei o que é isso, mas seja qual for o motivo, 83 00:06:10,579 --> 00:06:11,910 Eu não poderia te odiar. 84 00:06:11,910 --> 00:06:14,449 Como você disse, eu estava incomodado e deixar você influenciar meus sentimentos. 85 00:06:14,449 --> 00:06:15,480 Isso é amor. 86 00:06:15,480 --> 00:06:18,449 Já faz um tempo desde que parou. Já se passaram anos. 87 00:06:18,449 --> 00:06:22,120 Então, por que você não contou eu que quando isso aconteceu? 88 00:06:22,750 --> 00:06:24,220 Como você disse, 89 00:06:24,759 --> 00:06:26,689 você parou de me amar anos atrás. 90 00:06:26,689 --> 00:06:28,259 Por que você não me contou imediatamente? 91 00:06:28,259 --> 00:06:30,730 Eu pensei que não havia ponto de dizer isso a você. 92 00:06:30,730 --> 00:06:32,300 E como é diferente agora? 93 00:06:33,259 --> 00:06:34,529 Ji Sung. 94 00:06:34,970 --> 00:06:38,240 Mesmo se nos divorciarmos, eu não faria isso expor você sobre o que aconteceu. 95 00:06:38,639 --> 00:06:40,839 Não. Na verdade, não tenho motivo para dizer alguma coisa sobre isso. 96 00:06:42,839 --> 00:06:44,110 Você... 97 00:06:44,980 --> 00:06:46,439 Você acha que eu não me divorciei de você... 98 00:06:46,439 --> 00:06:48,350 porque eu estava preocupado com isso você diria às pessoas... 99 00:06:48,879 --> 00:06:51,420 como eu roubei sua escrita para fazer minha estreia como escritor? 100 00:06:51,420 --> 00:06:54,050 Então, você realmente me ama? 101 00:06:54,050 --> 00:06:56,819 Eu estive apaixonado por você o tempo todo! 102 00:07:03,560 --> 00:07:05,560 Quando nos conhecemos, 103 00:07:06,800 --> 00:07:08,800 Eu tinha 35 anos então. 104 00:07:10,329 --> 00:07:13,839 Havia tantas coisas que eu ainda não tinha aprendido naquela idade. 105 00:07:15,040 --> 00:07:16,639 Eu não tinha medo. 106 00:07:17,279 --> 00:07:19,009 Eu estava emocionado. 107 00:07:19,779 --> 00:07:21,610 E me concentrei apenas nos momentos fugazes. 108 00:07:24,680 --> 00:07:26,920 Mas acho que podemos ficar bem juntos agora. 109 00:07:28,720 --> 00:07:30,490 Sejamos honestos. Você e eu... 110 00:07:30,860 --> 00:07:33,660 não facilite exatamente para outras pessoas estejam conosco. 111 00:07:33,790 --> 00:07:34,930 Eu sou diferente. 112 00:07:34,990 --> 00:07:36,629 Acho que posso ser um parceiro melhor... 113 00:07:36,629 --> 00:07:40,029 em abrigar o mesmo segredo e cuidando um do outro. 114 00:07:46,600 --> 00:07:49,139 É algo que não podemos contar a ninguém. 115 00:07:49,939 --> 00:07:52,009 Ninguém vai aceitar isso. 116 00:07:52,910 --> 00:07:55,509 Mas não podemos manter isso em segredo para o resto de nossas vidas. 117 00:07:55,649 --> 00:07:56,850 Não, nós podemos. 118 00:07:56,850 --> 00:07:59,050 Mas carregando esse segredo em si será doloroso. 119 00:07:59,980 --> 00:08:01,120 Um segredo? 120 00:08:01,850 --> 00:08:04,720 Que segredo? Não tenho nada a esconder. 121 00:08:06,519 --> 00:08:08,389 Você é um assassino. 122 00:08:09,329 --> 00:08:10,959 Eu não matei aquele garoto. 123 00:08:13,060 --> 00:08:14,970 Você pode não ter sufocado a criança... 124 00:08:15,230 --> 00:08:17,470 ou esfaqueou o garoto com uma faca, 125 00:08:17,600 --> 00:08:20,910 mas isso não muda o fato que o garoto morreu por sua causa. 126 00:08:24,139 --> 00:08:26,279 Se vocês não se cruzassem, 127 00:08:27,350 --> 00:08:29,410 aquele garoto ainda estaria vivo. 128 00:08:32,820 --> 00:08:34,389 Você disse que me amava. 129 00:08:35,320 --> 00:08:36,990 Qual é o sentido de me encurralar? 130 00:08:36,990 --> 00:08:38,720 Eu não fiz isso com você. 131 00:08:38,789 --> 00:08:41,590 Você ainda não esqueceu esse incidente. 132 00:08:41,659 --> 00:08:45,029 Depois de tudo isso, como você pôde morar com mais alguém além de mim? 133 00:08:45,129 --> 00:08:47,299 Você pode arruinar outra mulher. 134 00:08:48,830 --> 00:08:51,169 É por isso que sou o único alguém com quem você possa conviver. 135 00:08:54,470 --> 00:08:55,970 Você e eu... 136 00:08:59,980 --> 00:09:00,980 são cúmplices. 137 00:09:17,299 --> 00:09:20,159 - Eu não vou fazer isso. Não. Eu não vou - O quê? 138 00:09:20,159 --> 00:09:21,669 - Moo Hyun. - Não. Eu não farei isso. 139 00:09:21,669 --> 00:09:23,299 - O que você tem? - Eu não vou fazer isso. 140 00:09:23,299 --> 00:09:24,570 - Acalmar. - Não! 141 00:09:24,570 --> 00:09:26,070 Acalmar. Por favor? 142 00:09:29,169 --> 00:09:32,210 Senhor, estou te implorando. 143 00:09:32,480 --> 00:09:36,649 Eu realmente não consigo fazer isso. 144 00:09:36,879 --> 00:09:40,120 Eu estou te implorando. Por favor. Por favor, deixe-me ir. 145 00:09:40,120 --> 00:09:42,090 Moo Hyun, acalme-se. 146 00:09:59,500 --> 00:10:02,669 Não... Moo Hyun. 147 00:11:37,129 --> 00:11:38,340 DIRETOR YOON BAN YA 148 00:11:48,950 --> 00:11:50,110 Olá? 149 00:11:50,179 --> 00:11:51,350 Sou eu. 150 00:11:56,389 --> 00:11:58,190 Achei que você poderia se preocupar, então liguei. 151 00:12:02,289 --> 00:12:06,860 Se você soubesse que eu ficaria preocupado, por que você demorou tanto para ligar? 152 00:12:08,200 --> 00:12:09,970 Porque eu queria que você se preocupasse. 153 00:12:17,879 --> 00:12:21,610 - Onde você está agora? - Estou na escola. 154 00:12:22,549 --> 00:12:24,049 Estou no estacionamento. 155 00:12:43,769 --> 00:12:45,639 Eu também senti sua falta. 156 00:12:49,669 --> 00:12:51,980 Eu não disse nada. 157 00:12:53,139 --> 00:12:54,450 Eu pude ouvir. 158 00:13:00,649 --> 00:13:01,789 eu... 159 00:13:02,720 --> 00:13:04,759 queria saber se você estava bravo comigo. 160 00:13:05,419 --> 00:13:07,120 Isso me fez pensar se você estavam evitando minhas ligações... 161 00:13:07,759 --> 00:13:10,059 porque havia um mal-entendido ou algo assim. 162 00:13:10,460 --> 00:13:12,460 Um mal-entendido sobre 10.000 dólares... 163 00:13:12,529 --> 00:13:14,129 na cama depois de fazermos sexo? 164 00:13:16,570 --> 00:13:17,600 Você entendeu dessa forma? 165 00:13:17,600 --> 00:13:20,100 Se você soubesse que eu poderia entender mal, 166 00:13:20,399 --> 00:13:21,740 por que você fez isso? 167 00:13:21,769 --> 00:13:23,139 Não. Isso é... 168 00:13:24,840 --> 00:13:27,279 Eu só queria fazer algo por você. 169 00:13:27,750 --> 00:13:30,350 Eu queria te ajudar mesmo que não fosse muito. 170 00:13:31,549 --> 00:13:35,590 Sim, você está certo. Talvez não foi o melhor momento para fazer isso. 171 00:13:35,590 --> 00:13:37,519 Mas pensei que isso não importaria. 172 00:13:38,960 --> 00:13:40,159 Eu sei. 173 00:13:42,429 --> 00:13:44,360 Foi o que pensei também. 174 00:13:45,700 --> 00:13:46,830 Bem, metade de mim pensava assim. 175 00:13:48,000 --> 00:13:49,429 E a outra metade? 176 00:13:53,600 --> 00:13:54,870 Eu não gostei. 177 00:13:59,009 --> 00:14:01,279 A verdade é que tenho insônia. 178 00:14:02,080 --> 00:14:04,149 Não consigo dormir há dias. 179 00:14:05,250 --> 00:14:07,450 Eu ficava acordado noites após noites. 180 00:14:08,250 --> 00:14:10,350 E então, eu quase desmaiar e adormecer. 181 00:14:10,850 --> 00:14:12,389 Esse é o meu ciclo. 182 00:14:13,860 --> 00:14:16,059 Antes de ver aquele dinheiro, 183 00:14:16,990 --> 00:14:18,899 Tive uma boa noite de sono. 184 00:14:21,230 --> 00:14:22,700 Então eu estava feliz. 185 00:14:23,929 --> 00:14:25,840 Por favor, não me leve a mal. 186 00:14:26,539 --> 00:14:28,110 E não devolva também. 187 00:14:29,139 --> 00:14:31,179 Eu preciso de dinheiro. 188 00:14:32,710 --> 00:14:36,049 Se alguém que não seja você me deu o dinheiro... 189 00:14:37,250 --> 00:14:40,419 sem esperar nada em troca, 190 00:14:41,820 --> 00:14:44,120 Eu teria ficado grato. 191 00:14:45,159 --> 00:14:46,960 "Que sentimento é esse?" 192 00:14:47,559 --> 00:14:49,590 "Que sentimento é esse que tenho agora?" 193 00:14:52,000 --> 00:14:54,299 Pensei nisso por um enquanto isso me cansou. 194 00:14:58,139 --> 00:15:00,740 Eu não queria pensar em nada. 195 00:15:04,279 --> 00:15:05,879 Eu simplesmente senti sua falta. 196 00:15:50,490 --> 00:15:51,820 Por favor, diga. 197 00:15:57,230 --> 00:15:58,460 Eu te amo. 198 00:16:56,490 --> 00:16:57,590 O que você estava fazendo? 199 00:16:57,960 --> 00:17:01,690 Eu estava olhando em volta. eu não fiz ter a chance de olhar ontem à noite. 200 00:17:02,629 --> 00:17:03,789 Certo. 201 00:17:05,359 --> 00:17:08,970 É uma grande surpresa. É não o que eu tinha em mente. 202 00:17:09,930 --> 00:17:10,970 O que você quer dizer? 203 00:17:11,369 --> 00:17:14,670 Estou falando da sua casa e seu gosto em móveis. 204 00:17:17,109 --> 00:17:18,180 Realmente? 205 00:17:19,809 --> 00:17:22,079 Você não os comprou sozinho. 206 00:17:25,119 --> 00:17:27,119 Você não é muito mentiroso, não é? 207 00:17:27,349 --> 00:17:29,789 Você não está com fome? Você quer um pouco de café? 208 00:17:29,789 --> 00:17:30,950 Apenas me diga. 209 00:17:31,490 --> 00:17:34,190 Eu continuo imaginando coisas porque Eu não sei nada sobre isso. 210 00:17:38,630 --> 00:17:40,430 Os anos que minha esposa e eu vivemos separados são mais longos do que... 211 00:17:40,460 --> 00:17:42,269 os anos que realmente vivemos juntos. 212 00:17:43,329 --> 00:17:45,099 Nos últimos anos, 213 00:17:45,900 --> 00:17:48,839 Eu até esqueci que estou realmente casado com ela. 214 00:17:50,269 --> 00:17:52,279 Quanto tempo faz? 215 00:17:52,710 --> 00:17:55,150 Mal moramos juntos por um ano. 216 00:17:55,980 --> 00:17:57,349 Estamos separados há oito anos. 217 00:17:58,849 --> 00:18:00,150 Oito anos? 218 00:18:00,349 --> 00:18:02,819 Você deve estar se perguntando por que nós incomodado com o casamento, certo? 219 00:18:04,390 --> 00:18:06,160 Eu não disse nada. 220 00:18:08,089 --> 00:18:09,829 Não pensei muito quando as pessoas disseram... 221 00:18:09,859 --> 00:18:11,430 você nunca conhece ninguém de verdade a menos que você se case com essa pessoa. 222 00:18:11,500 --> 00:18:13,230 Mas eles estavam certos. 223 00:18:14,200 --> 00:18:16,230 Claro, eu também era diferente. 224 00:18:16,269 --> 00:18:18,000 Mas ela também. 225 00:18:18,799 --> 00:18:21,470 De qualquer forma, nos separamos porque não poderíamos viver juntos. 226 00:18:21,640 --> 00:18:23,410 E nada mudou desde então. 227 00:18:23,769 --> 00:18:25,039 Então, 228 00:18:26,509 --> 00:18:28,950 por que você não se divorciou dela? 229 00:18:29,609 --> 00:18:32,750 No começo, pensei que poderíamos mudar. 230 00:18:32,880 --> 00:18:34,220 E mais tarde, 231 00:18:38,089 --> 00:18:39,259 ela... 232 00:18:40,160 --> 00:18:43,690 me envolvi com uma parte da minha vida Eu não queria contar a ninguém. 233 00:18:44,960 --> 00:18:47,529 De certa forma, isso é uma fraqueza... 234 00:18:47,529 --> 00:18:50,029 isso tem sido vinculativo e nos acorrentando juntos. 235 00:18:50,730 --> 00:18:53,339 Nós dois não queremos que isso vaze. 236 00:18:53,769 --> 00:18:55,569 Então estamos adiando. 237 00:18:58,910 --> 00:19:00,079 Uma fraqueza? 238 00:19:01,849 --> 00:19:03,079 O que é? 239 00:19:06,779 --> 00:19:08,920 Essa foi uma má escolha de palavras. 240 00:19:08,920 --> 00:19:10,720 Eu sabia que você ficaria curioso. 241 00:19:11,019 --> 00:19:12,160 Certo. 242 00:19:12,359 --> 00:19:14,829 Qualquer um ficaria curioso depois ouvindo a palavra “fraqueza”. 243 00:19:18,500 --> 00:19:19,930 eu... 244 00:19:20,299 --> 00:19:23,569 não importa quem você é. 245 00:19:26,640 --> 00:19:30,710 Eu não me importo com quem você é... 246 00:19:31,940 --> 00:19:34,039 ou o que você fez no passado. 247 00:19:52,299 --> 00:19:53,630 Alguém morreu... 248 00:19:55,200 --> 00:19:56,930 por minha causa. 249 00:19:58,339 --> 00:19:59,839 Como? 250 00:20:01,140 --> 00:20:03,869 Ele foi meu aluno. E ele era um gênio. 251 00:20:05,740 --> 00:20:07,809 Ele me enviou uma nota de suicídio. 252 00:20:09,380 --> 00:20:11,450 Ele se ressentiu de mim... 253 00:20:11,579 --> 00:20:13,119 porque eu o parei. 254 00:20:15,089 --> 00:20:16,420 Moo Hyun... 255 00:20:17,250 --> 00:20:19,160 queria voltar para sua cidade natal... 256 00:20:19,160 --> 00:20:21,119 antes de seus pais falecerem. 257 00:20:27,660 --> 00:20:29,369 Ele me disse que ser escritor... 258 00:20:30,000 --> 00:20:32,240 enquanto ser pobre parecia algum castigo divino. 259 00:20:32,900 --> 00:20:35,109 Moo Hyun queria deixar tudo de lado. 260 00:20:35,109 --> 00:20:36,940 Mas eu o impedi. 261 00:20:39,109 --> 00:20:41,910 Eu queria dirigir meu próprio filme, 262 00:20:43,410 --> 00:20:45,720 então pedi a ele que escrevesse uma história para mim. 263 00:20:48,420 --> 00:20:50,190 Eu deveria ter... 264 00:20:51,119 --> 00:20:53,220 fez questão de não contar a ninguém sobre isso. 265 00:20:54,589 --> 00:20:57,730 Mas eu estava com uma dor muito profunda. E para sobreviver, 266 00:20:58,299 --> 00:21:00,299 Comecei a escrever em um diário. 267 00:21:02,700 --> 00:21:05,839 Mas minha esposa... 268 00:21:06,769 --> 00:21:08,569 roubou meu diário. 269 00:21:09,069 --> 00:21:10,809 Ela roubou e vendeu... 270 00:21:13,640 --> 00:21:15,250 como seu romance. 271 00:21:16,650 --> 00:21:18,420 Foi seu romance de estreia. 272 00:21:23,650 --> 00:21:26,359 Desculpe. Eu não deveria ter te contado isso. 273 00:21:54,990 --> 00:21:56,849 "JJS"? 274 00:22:00,559 --> 00:22:02,059 Estamos separados há oito anos. 275 00:22:02,289 --> 00:22:03,559 Já foi... 276 00:22:04,460 --> 00:22:05,529 oito anos. 277 00:22:06,829 --> 00:22:08,900 "JJS"? 278 00:22:12,269 --> 00:22:13,869 Jeon Ji Sung. 279 00:22:25,920 --> 00:22:27,549 "POR QUE EU TE MATEI?" 280 00:22:28,390 --> 00:22:31,250 Minha esposa roubou meu diário. 281 00:22:31,789 --> 00:22:33,319 Foi seu romance de estreia. 282 00:22:35,660 --> 00:22:37,529 ESTA É MINHA NOTA DE SUICÍDIO. 283 00:22:37,529 --> 00:22:39,960 EU NÃO SABIA QUE ISSO IRIA SER MINHA NOTA DE SUICÍDIO QUANDO COMECEI. 284 00:22:39,960 --> 00:22:42,769 MEU QUERIDO AMIGO TORNOU-SE UM PILHA DAS CINZAS DURANTE A NOITE. 285 00:23:06,490 --> 00:23:08,089 Você vai continuar olhando para mim? 286 00:23:08,289 --> 00:23:11,230 Eu queria saber se as pessoas poderiam realmente morrer por excesso de trabalho. 287 00:23:11,289 --> 00:23:12,759 Mas quando olho para você, pode ser possível. 288 00:23:14,200 --> 00:23:16,329 Então é por isso... 289 00:23:17,029 --> 00:23:18,539 você está me observando? 290 00:23:20,740 --> 00:23:24,039 Eu consegui o que você queria. 291 00:23:31,980 --> 00:23:33,119 Poxa. 292 00:23:33,920 --> 00:23:35,190 Isso é realmente para mim? 293 00:23:38,859 --> 00:23:39,960 Poxa. 294 00:23:42,130 --> 00:23:43,390 Obrigado. 295 00:23:54,670 --> 00:23:56,410 Moo Hyun. 296 00:23:59,410 --> 00:24:01,779 Moo Hyun. Moo Hyun! 297 00:24:02,279 --> 00:24:03,380 Moo Hyun. 298 00:24:04,150 --> 00:24:07,279 Onde... Onde você conseguiu as balas? 299 00:24:08,150 --> 00:24:09,289 Moo Hyun. 300 00:24:09,920 --> 00:24:11,119 911. 301 00:24:11,789 --> 00:24:12,960 911... 302 00:24:15,829 --> 00:24:17,160 Sinto muito. 303 00:24:18,200 --> 00:24:19,500 Você pode... 304 00:24:21,000 --> 00:24:22,569 levar isso com você? 305 00:24:22,769 --> 00:24:23,900 O que? 306 00:24:25,039 --> 00:24:26,940 Isso é o que eu quero. 307 00:24:27,869 --> 00:24:29,809 Como eu poderia fazer isso? 308 00:24:30,569 --> 00:24:32,109 Tenho certeza que você sabe... 309 00:24:34,109 --> 00:24:35,509 isso... 310 00:24:38,450 --> 00:24:40,420 agora posso finalmente descansar. 311 00:24:41,750 --> 00:24:44,750 Então você deveria... 312 00:24:45,859 --> 00:24:46,960 pegue... 313 00:24:48,430 --> 00:24:50,390 a arma e saia agora. 314 00:25:29,130 --> 00:25:31,529 O que? Eu não sabia que você estava aqui. 315 00:25:31,640 --> 00:25:34,539 Ótimo. Ganhei uma comida deliciosa. 316 00:25:34,599 --> 00:25:35,740 Vamos tomar bebidas. 317 00:25:52,990 --> 00:25:54,490 Você ouviu boas notícias? 318 00:25:54,490 --> 00:25:56,559 Meu? Por que você pergunta? 319 00:25:56,829 --> 00:25:57,960 Parece que sim? 320 00:26:00,930 --> 00:26:02,329 O que é? 321 00:26:04,529 --> 00:26:06,670 Não há boas notícias. 322 00:26:06,970 --> 00:26:08,970 A falta de boas notícias está me fazendo beber, 323 00:26:08,970 --> 00:26:10,769 para que eu possa estar de bom humor. 324 00:26:12,240 --> 00:26:14,180 Até onde você chegou com seu livro? 325 00:26:14,980 --> 00:26:17,109 Está indo bem graças a você. 326 00:26:18,579 --> 00:26:20,579 Por que você não escreve mais romances? 327 00:26:23,390 --> 00:26:25,819 Porque estou recebendo outros pedidos. 328 00:26:27,619 --> 00:26:29,829 Se eu fosse tão rico quanto você, 329 00:26:30,630 --> 00:26:32,900 Eu só escreveria o que quero. 330 00:26:34,230 --> 00:26:35,369 "Bem de vida"? 331 00:26:36,799 --> 00:26:38,539 Você tem muito dinheiro. 332 00:26:45,579 --> 00:26:46,940 Por que você não está bebendo? 333 00:26:48,650 --> 00:26:52,150 Por que? Você está com medo que eu pode ter envenenado sua bebida? 334 00:26:57,150 --> 00:26:58,490 Você quer? 335 00:27:01,690 --> 00:27:03,589 Você está perguntando se eu quero te matar? 336 00:27:06,059 --> 00:27:08,160 Há muitas pessoas assim. 337 00:27:09,029 --> 00:27:10,369 Eu também sei disso. 338 00:27:12,869 --> 00:27:15,309 Que muita gente quer me matar? 339 00:27:15,769 --> 00:27:16,839 Não. 340 00:27:18,509 --> 00:27:20,779 A sensação de querer você morto. 341 00:27:22,279 --> 00:27:24,779 Estou com ciúmes por você ter tudo. 342 00:27:26,880 --> 00:27:28,490 Eu odeio você. 343 00:27:34,319 --> 00:27:37,529 Não é veneno, mas algo semelhante. 344 00:27:40,759 --> 00:27:42,799 Não posso comer aipo. 345 00:27:43,769 --> 00:27:44,970 Você não sabe disso? 346 00:27:45,839 --> 00:27:47,000 Você não pode? 347 00:27:48,470 --> 00:27:49,740 Eu não fazia ideia. 348 00:27:51,009 --> 00:27:54,240 Meu Deus. Nem é visível. 349 00:27:55,609 --> 00:27:57,309 Como você sabia? 350 00:28:02,490 --> 00:28:04,119 Tem um gosto tão bom. 351 00:28:05,819 --> 00:28:07,519 É um vinho caro. 352 00:28:08,019 --> 00:28:10,190 Tem mais, então beba. 353 00:28:24,269 --> 00:28:25,680 Venha aqui. 354 00:28:35,250 --> 00:28:36,690 O que você está fazendo? 355 00:29:26,569 --> 00:29:28,099 Você não tinha guarda-chuva? 356 00:29:29,069 --> 00:29:30,240 Foi uma chuva repentina. 357 00:29:30,240 --> 00:29:32,940 Você deveria ter me ligado. Entre. 358 00:29:38,779 --> 00:29:40,519 Só um momento. 359 00:29:46,460 --> 00:29:48,789 - Você está todo molhado. - Eu farei isso. 360 00:29:50,789 --> 00:29:53,500 OK. Você deveria tomar uma bebida quente. 361 00:29:53,500 --> 00:29:54,730 Você quer um pouco de chá? 362 00:29:55,400 --> 00:29:57,700 Ah, devo te dar um trocar de roupa primeiro? 363 00:30:00,299 --> 00:30:02,009 Vamos parar de nos ver. 364 00:30:04,339 --> 00:30:05,740 Acho que deveríamos. 365 00:30:16,619 --> 00:30:17,720 Sente-se. 366 00:30:18,390 --> 00:30:21,220 Aqueça-se primeiro. Você vai pegar um resfriado. 367 00:30:56,289 --> 00:30:58,960 - Por que você tem... - Você fez isso com Moo Hyun também? 368 00:31:00,630 --> 00:31:01,759 Que... 369 00:31:03,170 --> 00:31:04,630 Como você conhece Moo Hyun? 370 00:31:04,630 --> 00:31:06,069 Por que você... 371 00:31:07,039 --> 00:31:08,500 fazer isso com ele? 372 00:31:09,240 --> 00:31:11,980 Se você conhecesse Moo Hyun, por que você não disse nada então? 373 00:31:12,210 --> 00:31:13,809 Eu não pude acreditar. 374 00:31:14,779 --> 00:31:17,410 Eu queria acreditar que não era verdade. 375 00:31:21,920 --> 00:31:24,420 É verdade que você matou Moo Hyun. 376 00:31:27,690 --> 00:31:28,960 Como eu. 377 00:31:30,690 --> 00:31:32,630 Como o que você fez comigo. 378 00:31:33,299 --> 00:31:36,829 Você disse que sabia tudo e o confortou. 379 00:31:38,940 --> 00:31:43,140 E ofereceu dinheiro como consolo barato. 380 00:31:45,680 --> 00:31:47,579 Por que você fez isso? Por que? 381 00:31:50,950 --> 00:31:52,920 Você estava com ciúmes de sua juventude e talento? 382 00:31:54,420 --> 00:31:55,619 Ou... 383 00:31:57,720 --> 00:31:59,359 você queria arruiná-lo? 384 00:32:01,359 --> 00:32:04,559 Eu sei que você está confuso, mas não fale assim. 385 00:32:05,299 --> 00:32:06,359 Você vai se arrepender. 386 00:32:08,869 --> 00:32:10,400 Por que eu me arrependeria? 387 00:32:10,400 --> 00:32:11,970 Você não quer dizer isso. 388 00:32:12,900 --> 00:32:15,069 Não fale como se você soubesse tudo. 389 00:32:16,039 --> 00:32:17,940 Como Moo Hyun se sentiu, 390 00:32:18,539 --> 00:32:21,180 como eu me sinto, você não sabe nada. 391 00:32:23,750 --> 00:32:27,049 Você achou que eu realmente te amava? 392 00:32:29,420 --> 00:32:30,619 Eu não. 393 00:32:32,190 --> 00:32:34,420 Eu me aproximei de você com a intenção de usar você. 394 00:32:36,529 --> 00:32:37,829 Para escrever. 395 00:32:41,900 --> 00:32:46,170 Se você se machucar como isso, você se sente melhor? 396 00:32:46,940 --> 00:32:49,910 Se você me esfaquear e você com palavras que você não quer dizer, 397 00:32:49,910 --> 00:32:51,339 dói menos? 398 00:32:52,710 --> 00:32:55,809 Você tem tanto medo de ser magoado pelos outros? 399 00:32:57,450 --> 00:32:59,880 Você acha que... 400 00:33:01,420 --> 00:33:03,589 você é capaz de me machucar? 401 00:33:07,789 --> 00:33:09,630 Foi um consolo barato? 402 00:33:10,089 --> 00:33:13,099 Foi realmente assim que você reagiu? 403 00:33:13,799 --> 00:33:15,599 Por que você se desvaloriza? 404 00:33:15,599 --> 00:33:17,470 Se você quisesse mostrar pena, 405 00:33:18,430 --> 00:33:20,940 por que você não deu o que você pode ser responsável? 406 00:33:21,599 --> 00:33:23,569 Então Moo Hyun não teria que morrer. 407 00:33:23,569 --> 00:33:25,440 Não dei o dinheiro por pena. 408 00:33:26,140 --> 00:33:29,250 Adorei o talento de Moo Hyun, mas nunca o valorizei mal. 409 00:33:29,380 --> 00:33:31,480 Fiz o melhor que pude naquele momento. 410 00:33:31,480 --> 00:33:35,079 Até que eu ganhei uma posição e poderia contratá-lo oficialmente. 411 00:33:35,079 --> 00:33:37,690 Isso se chama mostrar uma quantidade absurda de pena. 412 00:33:38,759 --> 00:33:40,319 Você o torturou com esperança. 413 00:33:45,759 --> 00:33:46,859 Sim. 414 00:33:47,900 --> 00:33:50,230 Sim, e eu o matei. 415 00:33:50,930 --> 00:33:54,470 Matei meu querido aluno com minhas próprias mãos. 416 00:33:57,640 --> 00:33:59,339 Eu não quero morrer. 417 00:34:01,279 --> 00:34:02,980 Assim como Moo Hyun, 418 00:34:04,710 --> 00:34:06,579 Não quero morrer miseravelmente. 419 00:34:06,579 --> 00:34:08,449 Você e Moo Hyun são diferentes. 420 00:34:08,449 --> 00:34:10,119 Não somos diferentes! 421 00:34:12,190 --> 00:34:14,289 Estou com o mesmo medo. 422 00:34:20,130 --> 00:34:22,059 Que você vai me arruinar. 423 00:34:25,539 --> 00:34:27,670 Que você vai me matar como fez com Moo Hyun. 424 00:34:37,349 --> 00:34:39,250 Tenho tanto medo disso. 425 00:34:58,769 --> 00:35:00,769 MOTEL CHEONGDAM 426 00:36:22,550 --> 00:36:23,849 Jeon Ji Sung. 427 00:36:25,789 --> 00:36:27,389 O que você está fazendo? 428 00:36:28,590 --> 00:36:29,789 Você está sozinho? 429 00:36:31,230 --> 00:36:32,500 Você está sozinho? 430 00:36:32,760 --> 00:36:35,599 Parece que mais alguém está aqui? 431 00:36:35,599 --> 00:36:37,969 - Você estava sozinho o tempo todo? - Por que isso é importante? 432 00:36:37,969 --> 00:36:39,199 Existe uma mulher? 433 00:36:40,469 --> 00:36:41,940 Serei muito claro. 434 00:36:42,099 --> 00:36:43,869 A menos que você tenha os papéis do divórcio assinados, 435 00:36:43,869 --> 00:36:45,139 não venha aqui novamente. 436 00:36:46,010 --> 00:36:49,079 Como você disse, até assinarmos os papéis, sou sua esposa. 437 00:36:49,079 --> 00:36:50,179 Por que não posso vir aqui? 438 00:36:50,179 --> 00:36:51,949 Eu me expressei claramente. 439 00:36:51,949 --> 00:36:53,380 Não torne as coisas piores. 440 00:36:53,380 --> 00:36:55,719 Você é quem deveria reúna sua atuação. 441 00:36:56,150 --> 00:36:58,989 Se uma terceira pessoa estiver envolvida no nosso divórcio, 442 00:36:58,989 --> 00:37:01,460 Farei algo a respeito, ok? 443 00:37:14,739 --> 00:37:16,409 Um relacionamento inadequado? 444 00:37:17,670 --> 00:37:20,840 É uma maneira estranha de colocar isso, mas isso é o que as pessoas dirão. 445 00:37:22,510 --> 00:37:25,010 Você espera que eu acredite nisso? 446 00:37:25,449 --> 00:37:26,980 Eu nem sei quem você é. 447 00:37:27,150 --> 00:37:28,679 Sou a esposa de Hyun Sung Mun. 448 00:37:29,150 --> 00:37:32,119 Estamos separados, mas estamos ainda legalmente casado. 449 00:37:32,989 --> 00:37:35,019 Então eu acredito menos ainda em você. 450 00:37:36,289 --> 00:37:39,300 Por que diabos você está dizendo isso para mim? 451 00:37:40,099 --> 00:37:42,769 Porque é mais fácil para Ban Ya sair? 452 00:37:43,929 --> 00:37:47,170 Ela erroneamente pensa que não será pega... 453 00:37:47,170 --> 00:37:49,710 e que ela não tem nada a perder. 454 00:37:50,139 --> 00:37:52,110 A verdade aparecerá em breve. 455 00:37:53,409 --> 00:37:55,809 Então eles terão que se separar. 456 00:37:55,980 --> 00:37:57,579 Não é esse o resultado ideal? 457 00:38:00,619 --> 00:38:03,349 Ban Ya será quem perderá. 458 00:38:03,989 --> 00:38:06,320 Ela é uma mulher, jovem, 459 00:38:06,590 --> 00:38:08,760 e ainda tentando fazer sua marca na indústria. 460 00:38:09,489 --> 00:38:11,630 Ela pode perder muito. 461 00:38:11,730 --> 00:38:13,360 Tudo o que ela faz e dirige... 462 00:38:13,360 --> 00:38:15,059 será visualizado através de um determinado quadro. 463 00:38:15,559 --> 00:38:17,429 Não importa o quão talentosa ela seja. 464 00:38:17,570 --> 00:38:19,800 Ela nunca será julgada com justiça. 465 00:38:20,639 --> 00:38:24,269 Comparado a ela, meu marido não tem nada a perder. 466 00:38:25,840 --> 00:38:28,039 Ela realmente atuaria como um troféu. 467 00:38:28,809 --> 00:38:31,849 Se você quer que eles quebrem acima, você pode fazer isso sozinho. 468 00:38:31,849 --> 00:38:35,519 Meu envolvimento irá alimentar o fogo, não apague. 469 00:38:35,519 --> 00:38:37,519 Não é que você não quer ser odiado? 470 00:38:40,090 --> 00:38:43,360 Você disse que está separado, mas você deve amá-lo muito. 471 00:38:44,489 --> 00:38:47,260 Você deve encontrar a opção mais eficaz. 472 00:38:47,300 --> 00:38:49,070 Por que deveria ser eu? 473 00:38:49,670 --> 00:38:53,599 Você parece não saber, mas terminamos há muito tempo. 474 00:38:54,340 --> 00:38:55,639 Eu não tenho direito. 475 00:38:55,639 --> 00:38:57,510 Isso não é importante. 476 00:38:58,409 --> 00:39:01,179 Ninguém além de você pode fazer algo. 477 00:39:01,980 --> 00:39:04,510 Você é a única pessoa... 478 00:39:04,809 --> 00:39:06,480 quem não quer Ban Ya destruído. 479 00:39:09,949 --> 00:39:11,449 E ele? 480 00:39:16,590 --> 00:39:18,989 Se ele não a quisesse destruída, 481 00:39:21,260 --> 00:39:23,070 ele não deveria ter saído com ela. 482 00:39:31,309 --> 00:39:33,210 PROIBIÇÃO 483 00:39:42,690 --> 00:39:45,389 Eu estava me perguntando do que se tratava. 484 00:39:46,090 --> 00:39:47,760 É tarde demais? 485 00:39:47,760 --> 00:39:50,130 De jeito nenhum. É muito cedo, mais provavelmente. 486 00:39:50,559 --> 00:39:52,630 Sabendo como você é, 487 00:39:52,630 --> 00:39:55,559 Achei que você pediria mais tempo. 488 00:39:57,130 --> 00:39:59,639 Eu não poderia fazer isso. Isso é muito descarado. 489 00:39:59,639 --> 00:40:02,940 Não, espere. Vamos assinar um contrato antes de mudar de ideia. 490 00:40:07,639 --> 00:40:08,940 Aqui você vai. 491 00:40:09,980 --> 00:40:11,380 Basta adicionar a data de hoje. 492 00:40:11,380 --> 00:40:13,449 É o mesmo contrato que você viu da última vez. 493 00:40:13,719 --> 00:40:17,449 O que fez você mudar de ideia? 494 00:40:18,619 --> 00:40:21,590 Você recusou quando eu praticamente implorei, 495 00:40:21,590 --> 00:40:23,960 e justamente quando eu decidi desistir e esperar... 496 00:40:24,360 --> 00:40:26,199 Você está jogando comigo? 497 00:40:27,460 --> 00:40:28,960 Como eu poderia fazer isso? 498 00:40:28,960 --> 00:40:31,269 Você confia em mim e acredita em mim. 499 00:40:32,199 --> 00:40:33,800 Você está me assustando. 500 00:40:34,769 --> 00:40:36,269 Não se preocupe. 501 00:40:37,139 --> 00:40:38,340 Ok então. 502 00:40:49,889 --> 00:40:51,320 As portas estão fechando. 503 00:41:37,469 --> 00:41:41,039 O que não posso comprar para você quando você me deu o show? 504 00:41:41,039 --> 00:41:43,510 Beba e peça tudo que você quero. É tudo por minha conta esta noite. 505 00:41:43,510 --> 00:41:46,809 Você não me conhece de jeito nenhum. Você não deveria estar tão confiante. 506 00:41:46,809 --> 00:41:48,980 Fui a um cirurgião plástico há um tempo atrás... 507 00:41:48,980 --> 00:41:51,579 - Você já está aqui. - Olá, Sr. 508 00:41:54,780 --> 00:41:56,389 - Olá. - Por favor, sente-se. 509 00:41:56,389 --> 00:41:58,050 - Estou atrasado. - Foi o trânsito? 510 00:41:58,050 --> 00:42:00,760 - Sim. - Encha seu copo. 511 00:42:02,460 --> 00:42:04,260 Vou servir minha própria bebida. 512 00:42:14,869 --> 00:42:17,309 Ei. Vou pegar um maço de cigarros. 513 00:42:18,610 --> 00:42:19,780 Devo pedir mais? 514 00:42:38,090 --> 00:42:40,960 Você não disse que parou de fumar? 515 00:42:43,730 --> 00:42:47,039 É mais como se eu me segurasse de querer fumar. 516 00:42:52,610 --> 00:42:54,440 Você me odeia muito? 517 00:42:56,780 --> 00:42:58,110 Como se eu quisesse. 518 00:43:00,079 --> 00:43:02,219 Mas eu machuquei você. 519 00:43:02,480 --> 00:43:05,250 Eu sei o que fez você dizer tudo isso. 520 00:43:08,690 --> 00:43:10,690 Você e eu... 521 00:43:11,489 --> 00:43:13,099 são culpados da mesma coisa. 522 00:43:15,429 --> 00:43:18,599 O que você quer dizer com nós culpado da mesma coisa? 523 00:43:20,570 --> 00:43:22,039 Naquele dia, 524 00:43:24,010 --> 00:43:25,940 o dia Moo Hyun... 525 00:43:26,840 --> 00:43:28,809 atear fogo a si mesmo. 526 00:43:31,349 --> 00:43:33,750 Quando ele ainda estava vivo. 527 00:43:39,389 --> 00:43:41,320 Eu estava lá. 528 00:43:46,559 --> 00:43:48,599 Eu tinha dado a Moo Hyun... 529 00:43:53,340 --> 00:43:55,570 uma arma. 530 00:43:57,539 --> 00:44:00,480 Ele queria mantê-lo como um talismã, saber que ele sempre poderia... 531 00:44:01,309 --> 00:44:03,179 matar-se facilmente quando quisesse. 532 00:44:07,449 --> 00:44:09,389 Ele tinha um ferimento de bala, 533 00:44:10,920 --> 00:44:14,519 e por medo de que eu possua uma arma surgiria na investigação, 534 00:44:15,059 --> 00:44:18,530 ele queimou todo o corpo... 535 00:44:20,300 --> 00:44:22,099 e seu lugar. 536 00:44:24,570 --> 00:44:25,900 Por minha causa. 537 00:44:36,750 --> 00:44:38,610 Como você superou isso? 538 00:44:45,119 --> 00:44:48,420 Metade disso era ressentimento. 539 00:44:50,960 --> 00:44:52,929 O resto foi determinação. 540 00:44:54,260 --> 00:44:55,829 No início, 541 00:44:56,429 --> 00:45:00,199 Eu lutei como se tivesse um pesadelo todos os dias. 542 00:45:02,070 --> 00:45:03,769 Mas depois de um tempo, 543 00:45:05,570 --> 00:45:07,880 Eu estava com mais medo de poder morrer pelo mesmo motivo... 544 00:45:16,219 --> 00:45:18,150 do que o fato... 545 00:45:20,260 --> 00:45:21,659 que Moo Hyun estava morto. 546 00:46:01,659 --> 00:46:02,829 Desculpe. 547 00:46:03,869 --> 00:46:08,469 Eu pensei que você estava agindo de forma estranha porque você estava saindo com alguém. 548 00:46:09,300 --> 00:46:11,809 Eu já te disse inúmeras vezes que isso não é inesperado. 549 00:46:12,980 --> 00:46:14,039 Eu pessoalmente acho isso... 550 00:46:14,980 --> 00:46:16,780 mais difícil entender por que você está sendo assim. 551 00:46:17,079 --> 00:46:19,210 É muito estranho estar aqui com você. 552 00:46:19,750 --> 00:46:21,750 Nunca fomos a um café antes. 553 00:46:22,050 --> 00:46:23,690 Vou ser breve. 554 00:46:24,219 --> 00:46:26,320 - Vamos nos divorciar. - Não. 555 00:46:26,320 --> 00:46:27,789 Encontrei-me com meu advogado. 556 00:46:29,019 --> 00:46:32,159 Se você não concordar com o divórcio, Vou entrar com uma ação judicial. 557 00:46:33,800 --> 00:46:34,829 Eu gostaria... 558 00:46:36,000 --> 00:46:38,230 para resolver isso o mais silenciosamente possível. 559 00:46:38,769 --> 00:46:41,070 Não quero que nenhum de nós se machuque. 560 00:46:41,469 --> 00:46:42,539 Você está me ameaçando? 561 00:46:43,539 --> 00:46:44,969 Eu farei se for necessário. 562 00:46:45,570 --> 00:46:49,809 Eu poderia ameaçar você ou fazer coisas que são ainda piores. 563 00:46:50,650 --> 00:46:51,710 Como? 564 00:46:52,579 --> 00:46:54,119 Com o que você vai me ameaçar? 565 00:46:56,119 --> 00:46:58,119 Você não tem provas. 566 00:47:00,420 --> 00:47:01,960 Você vai me dizer que tem uma cópia? 567 00:47:03,659 --> 00:47:06,260 Você escreveu isso com o desejo de sobreviver. 568 00:47:06,829 --> 00:47:08,530 Você não poderia ter tinha clareza de espírito... 569 00:47:08,960 --> 00:47:10,869 para fazer uma cópia disso. 570 00:47:13,469 --> 00:47:15,969 Você quer muito se divorciar de mim... 571 00:47:17,840 --> 00:47:19,840 mentir para mim desse jeito? 572 00:47:21,510 --> 00:47:22,610 Sim. 573 00:47:24,210 --> 00:47:25,510 Por favor, faça-me um favor. 574 00:47:27,050 --> 00:47:28,420 Você quer que eu lhe faça um favor? 575 00:47:36,289 --> 00:47:37,429 OK. 576 00:47:40,159 --> 00:47:41,460 Vamos nos divorciar. 577 00:47:43,869 --> 00:47:44,869 OK. 578 00:47:47,369 --> 00:47:48,469 Obrigado. 579 00:47:53,010 --> 00:47:54,639 "Obrigado"? 580 00:47:58,349 --> 00:48:00,920 Esta é a primeira vez que ouço você dizer isso. 581 00:48:02,849 --> 00:48:04,690 Isso descreve nosso relacionamento. 582 00:49:19,429 --> 00:49:22,159 Após a edição que você fez da última vez, 583 00:49:22,860 --> 00:49:26,130 Acho que a história geral saiu bem. 584 00:49:26,130 --> 00:49:27,800 Sim. Mas... 585 00:49:29,170 --> 00:49:33,079 em comparação com seu rascunho anterior, há muitos personagens. 586 00:49:33,079 --> 00:49:35,139 - Realmente? - Você deveria... 587 00:49:35,579 --> 00:49:36,980 Desculpe. Só um segundo. 588 00:49:41,349 --> 00:49:42,920 E ai, como vai? 589 00:49:45,889 --> 00:49:49,119 - O que? - Temos novidades sobre... 590 00:49:49,119 --> 00:49:50,530 O caso de amor do diretor Hyun Sung Mun. 591 00:49:50,530 --> 00:49:53,559 Acontece que sua esposa... 592 00:49:53,559 --> 00:49:56,869 foi Jeon Ji Sung, um autor de best-sellers, 593 00:49:57,099 --> 00:49:59,530 ela afirma que o diretor de cinema, Yoon Ban Ya, 594 00:49:59,530 --> 00:50:03,170 foi a razão pela qual eles terminaram se divorciando. 595 00:50:03,869 --> 00:50:06,110 Ji Sung não está fazendo isso sem motivo. 596 00:50:06,679 --> 00:50:08,739 Isso significa que ela tem provas. 597 00:50:09,639 --> 00:50:11,949 Se fizermos algo precipitado, 598 00:50:11,949 --> 00:50:14,119 isso só lhe dará o que ela quer. 599 00:50:14,280 --> 00:50:16,889 Nosso casamento praticamente terminou há oito anos. Além disso... 600 00:50:16,889 --> 00:50:19,320 Sim, eu sei. Foi tudo por causa de Ji Sung. 601 00:50:19,320 --> 00:50:21,260 Mas os fatos não importam agora. 602 00:50:21,260 --> 00:50:24,559 O que é importante é como estamos vou lidar com isso. 603 00:50:33,869 --> 00:50:35,900 Basta fazer o que Ji Sung quer. 604 00:50:36,369 --> 00:50:39,980 Cancelar o contrato com o Diretor Yoon e terminar com ela. 605 00:50:39,980 --> 00:50:43,679 Se você concordar com isso, eu vou tentar um acordo com o advogado dela. 606 00:50:44,309 --> 00:50:45,909 Essa é a sua solução? 607 00:50:46,619 --> 00:50:48,119 Você ao menos sabe o que está me pedindo para fazer? 608 00:50:48,780 --> 00:50:52,389 Você está me pedindo para despedir a mulher que amo... 609 00:50:52,690 --> 00:50:56,190 que também é um diretor competente só por causa da minha vida pessoal. 610 00:50:56,260 --> 00:50:57,489 Você realmente quer que eu faça isso? 611 00:50:57,489 --> 00:50:59,659 Preciso salvar pelo menos um de vocês. 612 00:50:59,860 --> 00:51:01,130 Eu farei isso. 613 00:51:01,860 --> 00:51:03,469 Eu cuidarei disso. 614 00:51:04,300 --> 00:51:05,769 Espere... Espere. 615 00:51:06,639 --> 00:51:07,840 Ban Ya. 616 00:51:12,510 --> 00:51:13,679 Ban Ya. 617 00:51:14,639 --> 00:51:16,679 Ban Ya, Ban Ya. 618 00:51:29,690 --> 00:51:32,889 O que é esse lugar? Por que você está ficar em um lugar como este? 619 00:51:37,130 --> 00:51:38,269 Sente-se. 620 00:51:41,739 --> 00:51:44,469 Tenho certeza que você sempre fica em hotéis, 621 00:51:44,909 --> 00:51:48,139 mas com esse dinheiro, eu pode ficar aqui por dias. 622 00:51:49,079 --> 00:51:50,849 Este lugar combina com você. 623 00:51:51,409 --> 00:51:52,909 Retire o terno. 624 00:51:52,909 --> 00:51:54,650 E diga às pessoas que não é verdade. 625 00:51:54,650 --> 00:51:56,690 - Você perdeu a cabeça? - Faça uma declaração oficial. 626 00:51:56,690 --> 00:51:59,489 Por que eu deveria fazer isso? Você caras tiveram um caso. 627 00:52:00,960 --> 00:52:03,159 Não penso em você como um escritor. 628 00:52:03,530 --> 00:52:06,289 Você roubou a história de a vida de alguém para ganhar dinheiro. 629 00:52:06,860 --> 00:52:09,559 E ainda por cima, nem era sua escrita. 630 00:52:10,230 --> 00:52:11,329 O que você está falando? 631 00:52:12,670 --> 00:52:14,969 - Eu sei tudo. - O que? 632 00:52:15,239 --> 00:52:18,940 A história de um escritor genial que se queimou até a morte. 633 00:52:19,670 --> 00:52:21,880 Esse não é o seu romance. 634 00:52:24,280 --> 00:52:25,449 É uma história verdadeira. 635 00:52:26,380 --> 00:52:27,679 Sung Mun te contou isso? 636 00:52:27,679 --> 00:52:30,650 Ele provavelmente estava desesperado quando escreveu isso, 637 00:52:30,650 --> 00:52:32,989 então aposto que você sabia que não havia uma cópia. 638 00:52:33,659 --> 00:52:37,530 E tenho certeza que ele se sentiu envergonhado revelar a verdade ao público, 639 00:52:38,230 --> 00:52:40,659 então você teria assumido isso permaneceria em segredo para sempre. 640 00:52:42,559 --> 00:52:44,070 Eu li seu livro. 641 00:52:44,869 --> 00:52:47,139 Nem uma única frase foi escrita por você. 642 00:52:47,440 --> 00:52:50,110 Tudo foi baseado na verdade. 643 00:52:50,440 --> 00:52:52,269 O que você está tentando dizer? 644 00:52:52,269 --> 00:52:54,579 Ninguém me contou sobre isso. 645 00:52:55,380 --> 00:52:57,579 Quando se trata da história daquele escritor genial, 646 00:52:58,480 --> 00:53:01,250 Eu sei mais sobre isso do que Sung Mun. 647 00:53:02,320 --> 00:53:03,420 O que? 648 00:53:04,489 --> 00:53:06,690 Porque fui eu quem o observou... 649 00:53:08,159 --> 00:53:09,989 ateou fogo a si mesmo. 650 00:53:25,969 --> 00:53:29,480 Essa história pertence a mim, Moo Hyun e Sung Mun, 651 00:53:29,840 --> 00:53:31,110 não você. 652 00:53:31,110 --> 00:53:32,449 Então, qual é o seu ponto? 653 00:53:32,949 --> 00:53:36,179 Você não consegue nem escrever nada sozinho. 654 00:53:37,050 --> 00:53:39,219 Você sabe que é uma farsa. 655 00:53:40,119 --> 00:53:43,960 O que há de tão bom em ser um escritor falso? 656 00:53:44,429 --> 00:53:45,789 Não entendo por que você está tão obcecado com isso. 657 00:53:45,789 --> 00:53:47,199 E daí se eu não sou um escritor de verdade? 658 00:53:47,500 --> 00:53:49,530 Eu não me importo se eu roubei isso. Ainda é meu livro. 659 00:53:49,530 --> 00:53:52,099 Fui eu quem publicou isso! É meu romance! 660 00:54:00,239 --> 00:54:01,710 E daí se eu não sou um escritor de verdade? 661 00:54:02,079 --> 00:54:03,780 Eu não me importo se eu roubei isso. Ainda é meu livro. 662 00:54:03,949 --> 00:54:06,750 Fui eu quem publicou isso! É meu romance! 663 00:54:07,079 --> 00:54:10,750 Você acabou de admitir isso sozinho... 664 00:54:12,190 --> 00:54:13,690 que você roubou. 665 00:54:15,860 --> 00:54:17,829 Dê-me isso. Dê para mim. 666 00:54:17,829 --> 00:54:19,090 Por que eu daria isso a você? 667 00:54:19,460 --> 00:54:21,199 Dê para mim. Exclua-o. 668 00:54:21,199 --> 00:54:22,860 Exclua-o. Exclua-o! 669 00:54:22,860 --> 00:54:24,000 Dê para mim! 670 00:54:24,469 --> 00:54:26,940 Dê para mim! Dê-me isso! 671 00:54:37,380 --> 00:54:40,619 Por que? Por que eu tenho que ser aquele que perde tudo? 672 00:54:41,250 --> 00:54:43,420 Você acha que tem o direito... 673 00:54:43,590 --> 00:54:45,389 arruinar minha vida? 674 00:54:46,119 --> 00:54:47,559 Não me culpe. 675 00:54:47,559 --> 00:54:50,489 Se não fosse por você, ele teria me perdoado. 676 00:54:50,659 --> 00:54:53,329 Você é quem roubou o que não era seu, não eu! 677 00:54:57,070 --> 00:54:58,469 O mundo seria... 678 00:55:01,039 --> 00:55:02,969 melhor sem você. 679 00:55:23,260 --> 00:55:25,230 DIRETOR HYUN SUNG MUN 680 00:55:27,460 --> 00:55:28,530 DIRETOR HYUN SUNG MUN 681 00:55:45,480 --> 00:55:46,980 Ajuda. 682 00:56:02,329 --> 00:56:03,829 Dói? 683 00:56:08,139 --> 00:56:10,639 Você deveria dormir. Descanse um pouco. 684 00:56:11,610 --> 00:56:13,739 Você se sentirá melhor quando dormir um pouco. 685 00:56:18,110 --> 00:56:19,579 Não vá. 686 00:56:21,449 --> 00:56:22,880 Não vá a lugar nenhum. 687 00:57:13,199 --> 00:57:15,940 O filme do diretor Hyun Sung Mun, "Egoist", 688 00:57:15,940 --> 00:57:18,010 recebeu o Prêmio do Juiz, que é o prêmio mais honroso... 689 00:57:18,010 --> 00:57:19,969 do Festival de Cinema de Bourges. 690 00:57:20,710 --> 00:57:22,539 Festival de Cinema de Bourges é conhecido por dar prêmios... 691 00:57:22,539 --> 00:57:23,980 principalmente para filmes feitos em seu próprio país. 692 00:57:24,079 --> 00:57:26,349 Então é um evento sem precedentes para "Egoist", um filme coreano, 693 00:57:26,349 --> 00:57:28,380 ter recebido um prêmio. 694 00:57:28,380 --> 00:57:32,420 O diretor Hyun Sung Mun, que é esteve fora da rede por um ano, 695 00:57:32,420 --> 00:57:35,690 especula-se que se aposentará em breve depois de ter anunciado... 696 00:57:35,690 --> 00:57:37,889 que ele não comparecerá ao festival de cinema. 697 00:57:37,889 --> 00:57:40,829 Esta é a quinta vez o filme dele foi indicado... 698 00:57:40,829 --> 00:57:42,260 para um prêmio no Festival de Cinema de Bourges. 699 00:57:42,260 --> 00:57:43,670 E o fato de ele recebeu o Prêmio do Juiz... 700 00:57:43,670 --> 00:57:45,269 não é apenas extremamente honroso, 701 00:57:45,269 --> 00:57:47,670 mas também é um evento monumental... 702 00:57:47,670 --> 00:57:50,070 que mudou o história dos filmes coreanos. 703 00:58:25,769 --> 00:58:28,280 As coisas estão indo muito bem hoje. 704 00:58:28,280 --> 00:58:31,150 Sim, está certo. eu sou realmente amando o show de hoje. 705 00:58:31,150 --> 00:58:34,280 - Você tem muito o que esperar. - Mal posso esperar. 706 00:58:56,909 --> 00:58:58,639 "O FIM DO VERÃO" 707 00:59:00,409 --> 00:59:02,940 Obrigado. eu desejo a você boa sorte, Diretor Yoon. 708 00:59:02,940 --> 00:59:05,510 Olá. Posso tirar uma foto com você? 709 00:59:07,050 --> 00:59:09,150 - Obrigado. - Obrigado. 710 00:59:13,960 --> 00:59:16,360 "O FIM DO VERÃO" 711 00:59:20,230 --> 00:59:21,260 O que há de errado? 712 00:59:21,730 --> 00:59:23,829 Você está desapontado porque eu estou não é a pessoa que você estava esperando? 713 00:59:26,329 --> 00:59:28,070 Obrigado por me convidar. 714 00:59:28,400 --> 00:59:30,769 Aqui. Parabéns. 715 00:59:33,269 --> 00:59:35,980 Obrigado. As flores são lindas. 716 00:59:36,139 --> 00:59:37,510 Você está nervoso? 717 00:59:39,380 --> 00:59:40,420 Sim. 718 00:59:40,920 --> 00:59:43,889 Ele também não ligou para você? 719 00:59:46,019 --> 00:59:47,090 Não. 720 00:59:47,460 --> 00:59:49,659 Onde você mora atualmente? 721 00:59:51,190 --> 00:59:52,659 Na casa dele. 722 00:59:53,590 --> 00:59:54,960 Estou com inveja. 723 00:59:57,329 --> 00:59:58,769 Vou para dentro. 724 00:59:59,000 --> 01:00:01,170 - Meu lugar é na primeira fila, certo? - Sim. 725 01:00:55,920 --> 01:00:58,360 O personagem masculino é realmente encantador. 726 01:01:00,900 --> 01:01:02,460 Ele deveria ser eu? 727 01:01:07,739 --> 01:01:10,070 Você se tornou muito mais descarado desde a última vez que te vi. 728 01:01:12,110 --> 01:01:14,440 Ele é muito mais charmoso do que você. 729 01:01:58,920 --> 01:02:06,829 NÚMERO 35, O FIM 730 01:02:08,199 --> 01:02:10,699 NÚMERO DA CENA DE AMOR